1 00:00:03,160 --> 00:00:06,568 (llamado de pájaros) 2 00:00:06,568 --> 00:00:09,318 (música mística) 3 00:00:12,783 --> 00:00:15,533 (música tranquila) 4 00:01:33,550 --> 00:01:36,300 (música majestuosa) 5 00:01:38,361 --> 00:01:40,861 (pájaro graznando) 6 00:01:53,440 --> 00:01:55,107 - Deténgase aquí, conductor. 7 00:02:01,128 --> 00:02:01,961 (el caballo resopla) 8 00:02:01,961 --> 00:02:04,528 prefiero caminar el resto Por cierto, gracias. 9 00:02:04,528 --> 00:02:07,111 (el caballo resopla) 10 00:02:09,459 --> 00:02:12,390 - Tierra mía, mira lo que entró el viento. 11 00:02:12,390 --> 00:02:14,100 - Si no recuerdo mal, señora Potts, 12 00:02:14,100 --> 00:02:16,130 es un mal viento que no trae nada bueno. 13 00:02:16,130 --> 00:02:17,510 - Tiene razón, señora Ray. 14 00:02:17,510 --> 00:02:20,614 Recuerda ese horrible alboroto ¿La última vez que estuvo en Avonlea? 15 00:02:20,614 --> 00:02:23,290 - Y en el funeral, de todos los lugares. 16 00:02:23,290 --> 00:02:25,762 Bueno, supongo que nada sagrado para algunas personas. 17 00:02:25,762 --> 00:02:26,595 (La Sra. Potts chasquea) 18 00:02:26,595 --> 00:02:29,345 (música alegre) 19 00:02:33,644 --> 00:02:36,227 (el caballo relincha) 20 00:02:40,911 --> 00:02:43,411 (pájaro graznando) 21 00:02:45,571 --> 00:02:46,931 - [Alec] Ahí está el viejo cortador. 22 00:02:46,931 --> 00:02:48,021 ¿Qué opinas? 23 00:02:48,021 --> 00:02:50,610 - (suspira) Es hermoso, tío Alec. 24 00:02:50,610 --> 00:02:52,370 - Sí, efectivamente y no la hemos sacado. 25 00:02:52,370 --> 00:02:54,270 desde la fiesta de patinaje de Avonlea del año pasado. 26 00:02:54,270 --> 00:02:55,948 - Toma, Sara, prueba esto. 27 00:02:55,948 --> 00:02:56,781 (Alec se ríe) 28 00:02:56,781 --> 00:02:58,190 - Oh, me encantan las alfombras de piel. 29 00:02:58,190 --> 00:02:59,874 Siempre son tan cálidos y acogedores. 30 00:02:59,874 --> 00:03:02,008 (Alec se ríe) 31 00:03:02,008 --> 00:03:03,157 - [Félix] Sí. 32 00:03:03,157 --> 00:03:04,829 - Muy bien, rey Félix, 33 00:03:04,829 --> 00:03:06,258 Estás en problemas ahora. - ¡Ay no, no! 34 00:03:06,258 --> 00:03:07,349 ¡No, no! - ¡Sí! 35 00:03:07,349 --> 00:03:09,155 (riendo) 36 00:03:09,155 --> 00:03:10,437 (chillando y riendo) 37 00:03:10,437 --> 00:03:13,104 (Alec gruñendo) 38 00:03:14,896 --> 00:03:15,729 - [Félix] ¡Vamos! 39 00:03:15,729 --> 00:03:18,159 - [Alec] Les traeré niños por eso. 40 00:03:18,159 --> 00:03:20,570 (gruñidos) 41 00:03:20,570 --> 00:03:22,907 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Ya viene, ya viene! 42 00:03:22,907 --> 00:03:25,429 (gritando y riendo) 43 00:03:25,429 --> 00:03:26,596 - [Félix] ¡Corre! 44 00:03:30,516 --> 00:03:31,808 - [Alec] ¿Cómo puedes detenerme ahora? 45 00:03:31,808 --> 00:03:32,841 - [Félix] ¡Vamos! 46 00:03:32,841 --> 00:03:34,091 - [Alec] ¡Ah, ja! 47 00:03:36,722 --> 00:03:37,555 Ya voy. 48 00:03:37,555 --> 00:03:39,888 (gritando) 49 00:03:41,251 --> 00:03:42,834 - [Félix] Felicidad. 50 00:03:44,561 --> 00:03:46,894 (chillando) 51 00:03:53,547 --> 00:03:54,380 (entra en una música exuberante) 52 00:03:54,380 --> 00:03:55,213 - ¡Papá! 53 00:03:59,097 --> 00:03:59,930 - ¡Sara! 54 00:04:01,322 --> 00:04:02,489 - ¡Papá! - ¡Sara! 55 00:04:05,860 --> 00:04:09,149 (Blair se ríe) 56 00:04:09,149 --> 00:04:10,569 - Te extrañé mucho. 57 00:04:10,569 --> 00:04:12,786 - Oh, (se besa) Yo también te extrañé. 58 00:04:12,786 --> 00:04:14,286 - Tenía mucho miedo. 59 00:04:16,936 --> 00:04:18,769 - Me alegro de verte. 60 00:04:21,048 --> 00:04:22,631 - Mira quién es. 61 00:04:23,493 --> 00:04:25,576 Ese es Blair, el padre de Sara. 62 00:04:27,181 --> 00:04:28,098 Bueno, bueno. 63 00:04:31,820 --> 00:04:33,263 - [Janet] Oh, gracias, Andrew. 64 00:04:34,893 --> 00:04:36,489 - [Félix] ¡Madre, madre! 65 00:04:36,489 --> 00:04:37,760 - ¡El tío Blair está aquí! 66 00:04:37,760 --> 00:04:39,830 - Quería decirle, Felicity. 67 00:04:39,830 --> 00:04:41,260 - ¿Tío Blair? 68 00:04:41,260 --> 00:04:42,093 - ¡Sí! 69 00:04:42,093 --> 00:04:43,543 - ¿Qué, tú? 70 00:04:44,540 --> 00:04:45,739 ¿Blair está aquí? 71 00:04:45,739 --> 00:04:46,970 - ¡Sí! 72 00:04:46,970 --> 00:04:48,360 - Oh, no. 73 00:04:48,360 --> 00:04:49,980 Oh, Dios mío. 74 00:04:49,980 --> 00:04:52,700 Oh, bueno, ¿no es eso? ¿Como Blair Stanley? 75 00:04:52,700 --> 00:04:54,830 Ni carta ni telégrafo. (el pestillo de la puerta hace clic) 76 00:04:54,830 --> 00:04:56,100 - ¿[Alec] Janet? 77 00:04:56,100 --> 00:04:57,700 Nunca creerás quién está aquí. 78 00:05:00,386 --> 00:05:01,338 (Blair se ríe) 79 00:05:01,338 --> 00:05:03,680 - Ah, bueno. (risas) 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,680 Blair Stanley, esto es una sorpresa. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,570 - ¿No es maravilloso, tía Janet? 82 00:05:07,570 --> 00:05:09,187 - Janet, es bueno verte. 83 00:05:09,187 --> 00:05:11,230 Y mira cómo ha crecido esta familia. 84 00:05:11,230 --> 00:05:12,280 - Oh, sí. 85 00:05:12,280 --> 00:05:15,000 Cecily y Felix no estaban Incluso en este mundo todavía. 86 00:05:15,000 --> 00:05:16,290 Ah, ahora me equivoco. 87 00:05:16,290 --> 00:05:18,040 Félix acababa de nacer cuando Ruth. 88 00:05:19,430 --> 00:05:21,560 - [Alec] Toma, déjame tomar tu abrigo. 89 00:05:21,560 --> 00:05:22,560 - [Sara] Yo lo tomo, papá. 90 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 - Debes tener algo Buenas noticias para nosotros, hombre. 91 00:05:24,960 --> 00:05:26,415 Cuéntanos sobre el juicio. 92 00:05:26,415 --> 00:05:28,480 - Bueno, no hay mucho que contar. 93 00:05:28,480 --> 00:05:31,447 - Oh, ahora, Blair, todos tenemos He estado mirando los periódicos. 94 00:05:31,447 --> 00:05:33,203 (risas) Malversación de fondos. 95 00:05:33,203 --> 00:05:35,780 - (risas) He sido absuelto. 96 00:05:35,780 --> 00:05:36,790 - Bien por usted. (Blair se ríe) 97 00:05:36,790 --> 00:05:38,940 - ¡Papá, eso es maravilloso! 98 00:05:38,940 --> 00:05:40,070 - Sí. 99 00:05:40,070 --> 00:05:44,220 Entonces, con todo eso detrás de nosotros, podemos volver a nuestra vida. 100 00:05:44,220 --> 00:05:45,823 Ahora puedo llevar a Sara a casa. 101 00:05:46,740 --> 00:05:47,670 - ¿Hogar? 102 00:05:47,670 --> 00:05:51,230 - ¿Cuándo piensas irte, Blair? 103 00:05:51,230 --> 00:05:56,230 - He reservado billetes de vuelta. para mañana. (risas) 104 00:05:56,273 --> 00:05:57,190 - ¿Mañana? 105 00:05:58,457 --> 00:05:59,290 Papá... 106 00:05:59,290 --> 00:06:01,540 - Pero no puedes irte tan pronto. 107 00:06:01,540 --> 00:06:03,450 - Te perderás la fiesta de patinaje. 108 00:06:03,450 --> 00:06:04,950 - Está bien, ya basta, vámonos. 109 00:06:04,950 --> 00:06:05,820 Poner la mesa. 110 00:06:05,820 --> 00:06:07,020 Vete tú también, Sara. 111 00:06:07,020 --> 00:06:08,870 Vamos, tu papá debe estar hambriento. 112 00:06:10,460 --> 00:06:11,293 Haz algo. 113 00:06:13,060 --> 00:06:15,820 - No deberías estar en tal Tengo prisa por irme, Blair. 114 00:06:15,820 --> 00:06:19,830 Nosotros, la gente del campo, no Acepta bien los cambios repentinos. 115 00:06:19,830 --> 00:06:20,810 Ya lo sabes. 116 00:06:20,810 --> 00:06:23,970 - Alec, te lo agradezco. todo lo que se ha hecho 117 00:06:23,970 --> 00:06:27,440 para Sara durante mi, uh, dificultad, 118 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 pero sabes lo que soy enfrentarse a Hetty. 119 00:06:30,653 --> 00:06:33,760 Creo que lo mejor es que me vaya ahora mismo. 120 00:06:39,384 --> 00:06:40,560 -Alec. 121 00:06:40,560 --> 00:06:43,010 ¿Alguien no debería pasar? y decirle a Olivia y Hetty? 122 00:06:43,010 --> 00:06:44,663 - Bueno, tal vez deberíamos esperar. 123 00:06:45,640 --> 00:06:47,140 Al menos cena en paz. 124 00:06:49,436 --> 00:06:52,686 (música ligera y tranquila) 125 00:06:58,583 --> 00:07:00,092 - Vaya, vaya. 126 00:07:00,092 --> 00:07:01,202 Sí, eso servirá. 127 00:07:01,202 --> 00:07:03,869 (Hetty tarareando) 128 00:07:09,278 --> 00:07:10,195 (pájaro graznando) 129 00:07:10,195 --> 00:07:14,195 (se mueve hacia una música aprensiva) 130 00:07:16,853 --> 00:07:18,241 - Mmm. 131 00:07:18,241 --> 00:07:19,074 (música juguetona) 132 00:07:19,074 --> 00:07:19,907 - Vaya. 133 00:07:32,989 --> 00:07:35,239 (golpeando) 134 00:07:43,239 --> 00:07:44,420 - ¿Sí? 135 00:07:44,420 --> 00:07:45,870 - Mmm. 136 00:07:45,870 --> 00:07:46,703 Señorita. 137 00:07:48,500 --> 00:07:49,390 - ¿Rey? 138 00:07:49,390 --> 00:07:50,223 - Rey. 139 00:07:50,223 --> 00:07:54,120 Uh, he venido a llamar Para la señorita, um, Olivia. 140 00:07:54,120 --> 00:07:54,953 - Oh. 141 00:07:55,920 --> 00:07:56,773 ¿Es eso así? 142 00:08:00,980 --> 00:08:01,813 Olivia. 143 00:08:03,290 --> 00:08:04,123 - Oh, Dios mío, 144 00:08:04,123 --> 00:08:06,680 No se donde lo he dejado mi pequeño cuaderno negro. 145 00:08:06,680 --> 00:08:08,010 - No me dijiste nada sobre 146 00:08:08,010 --> 00:08:11,229 ir a esa conferencia con Jasper Dale. 147 00:08:11,229 --> 00:08:13,510 - El único acompañante de Jasper. yo a tomar una fotografía, 148 00:08:13,510 --> 00:08:15,238 Eso es todo, Hetty. 149 00:08:15,238 --> 00:08:18,100 - (resopla) Galivando a todos sobre la isla con eso... 150 00:08:18,100 --> 00:08:19,240 - Oh, difícilmente llamaría ir 151 00:08:19,240 --> 00:08:22,587 al ayuntamiento de Markdale vagando. 152 00:08:22,587 --> 00:08:25,220 (pantalones) ¿Qué te parece mi nuevo sombrero? 153 00:08:25,220 --> 00:08:26,570 Lo compré con mi primer sueldo 154 00:08:26,570 --> 00:08:28,270 de la Crónica de Avonlea. 155 00:08:28,270 --> 00:08:31,110 - Realmente no pienses El azul es tu color, Olivia. 156 00:08:31,110 --> 00:08:33,610 - Bueno, no me esperes la cena. 157 00:08:33,610 --> 00:08:35,330 Ah, y Sara me preguntó para decirte que ella 158 00:08:35,330 --> 00:08:37,890 Estaré cenando en Janet está con los niños. 159 00:08:37,890 --> 00:08:39,620 - paso mucho tiempo por mi cuenta estos días, 160 00:08:39,620 --> 00:08:41,030 Bien podría estar viviendo solo, 161 00:08:41,030 --> 00:08:42,967 No es que a nadie le importe lo que yo... 162 00:08:42,967 --> 00:08:45,092 - Adiós, Hetty. 163 00:08:45,092 --> 00:08:46,517 (música triste) 164 00:08:46,517 --> 00:08:47,517 - Lo que hago. 165 00:09:04,144 --> 00:09:07,171 (ruedas del cochecito traqueteando) 166 00:09:07,171 --> 00:09:11,718 - [Janet] Blair, ella es ¡Qué sorpresa tan agradable! 167 00:09:11,718 --> 00:09:12,551 (Janet habla en voz baja) 168 00:09:12,551 --> 00:09:15,080 - Sara, no es posible que te vayas tan pronto. 169 00:09:15,080 --> 00:09:16,790 - ¿Qué más puedo hacer? 170 00:09:16,790 --> 00:09:17,697 - Habla con él. 171 00:09:19,370 --> 00:09:22,780 - [Janet] Alec, recuerda el ¿La última vez que tomamos el ferry? 172 00:09:22,780 --> 00:09:24,528 - Te digo, fue así. Los peces estaban mareados. 173 00:09:24,528 --> 00:09:26,778 (riendo) 174 00:09:27,670 --> 00:09:30,000 - Bueno, Sara, querida, 175 00:09:30,000 --> 00:09:32,100 deberíamos recoger tu cosas en Rose Cottage, 176 00:09:32,100 --> 00:09:35,640 porque he reservado habitaciones para nosotros en el hotel en Markdale. 177 00:09:35,640 --> 00:09:36,503 - ¿Hotel? 178 00:09:37,510 --> 00:09:40,760 Papá, no quiero quedarme en un hotel. 179 00:09:40,760 --> 00:09:42,368 Quédate conmigo en Rose Cottage. 180 00:09:42,368 --> 00:09:45,480 - (suspira) Sara, tengo es de buena autoridad 181 00:09:45,480 --> 00:09:47,060 de Nanny Louisa que hay 182 00:09:47,060 --> 00:09:49,233 una gran falta de alojamiento allí. 183 00:09:50,170 --> 00:09:53,440 - Blair, eres más que bienvenido a quedarse aquí con nosotros. 184 00:09:53,440 --> 00:09:54,393 - ¿Por favor, papá? 185 00:09:55,870 --> 00:09:57,620 - No quiero imponer. 186 00:09:57,620 --> 00:10:00,270 - No eres imponente, hombre, eres de la familia. 187 00:10:00,270 --> 00:10:01,583 - Está bien, gracias. 188 00:10:02,950 --> 00:10:06,240 - En cualquier caso, Sara, es mañana será un día, 189 00:10:06,240 --> 00:10:08,440 entonces consigues tu abrigo y te acompañaré a casa. 190 00:10:19,281 --> 00:10:21,097 (música tranquila) 191 00:10:21,097 --> 00:10:23,597 (pájaro graznando) 192 00:10:38,327 --> 00:10:42,876 - Papá, quiero quedarme por la fiesta de patinaje de Avonlea. 193 00:10:42,876 --> 00:10:45,218 Todos mis amigos estarán allí. 194 00:10:45,218 --> 00:10:47,993 y quiero demostrarle ellos tengo un padre. 195 00:10:48,850 --> 00:10:51,490 Creo que solo quiero quedarme aquí por un rato más. 196 00:10:51,490 --> 00:10:53,098 No estoy listo para irme todavía. 197 00:10:53,098 --> 00:10:55,770 - (suspira) Sara, sé cómo debes sentirte, 198 00:10:55,770 --> 00:10:57,740 pero es imperativo que vuelvo a mi-- 199 00:10:57,740 --> 00:11:00,112 - Mira, ahí está la tía Olivia. 200 00:11:00,112 --> 00:11:01,661 Ven y saluda. 201 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 - ¿Olivia? 202 00:11:02,923 --> 00:11:05,223 - Tía Olivia, mi papá está aquí. 203 00:11:06,430 --> 00:11:07,263 - ¡Blair Stanley! 204 00:11:08,277 --> 00:11:10,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 205 00:11:10,270 --> 00:11:11,550 -Olivia. 206 00:11:11,550 --> 00:11:14,270 Te has convertido en toda una belleza. 207 00:11:14,270 --> 00:11:18,980 - Oh, Blair, um, me gustaría que conozcas a Jasper Dale. 208 00:11:18,980 --> 00:11:20,400 Jasper, Blair Stanley. 209 00:11:20,400 --> 00:11:21,780 - Mmm. 210 00:11:21,780 --> 00:11:23,060 - Encantado de conocerle, Sr. Dale. 211 00:11:23,060 --> 00:11:24,503 - Bueno, sí, es, eh. 212 00:11:25,360 --> 00:11:27,280 Señorita King, yo sería más adecuado para... 213 00:11:27,280 --> 00:11:29,418 Ya sabes, sigue mi camino. 214 00:11:29,418 --> 00:11:30,251 - Oh. 215 00:11:30,251 --> 00:11:31,570 (Jasper y Olivia gruñen) 216 00:11:31,570 --> 00:11:35,162 - Encantado de haberte conocido. 217 00:11:35,162 --> 00:11:37,553 Adiós. (chasquea la lengua) 218 00:11:37,553 --> 00:11:39,171 - Sr. Dale. 219 00:11:39,171 --> 00:11:40,004 Esperar. 220 00:11:43,475 --> 00:11:44,308 - Adiós. 221 00:11:45,740 --> 00:11:47,510 - Jasper trabaja conmigo. 222 00:11:47,510 --> 00:11:49,340 Hace fotografías maravillosas. 223 00:11:49,340 --> 00:11:51,230 - Oh sí. 224 00:11:51,230 --> 00:11:54,300 Sara me escribió y me habló de tu trabajo en el periódico. 225 00:11:54,300 --> 00:11:55,880 - Ahora, Blair, debes entrar. 226 00:11:55,880 --> 00:11:57,460 No oiré que estés en Avonlea. 227 00:11:57,460 --> 00:12:00,350 sin venir a pagar tu Mis respetos a Rose Cottage. 228 00:12:00,350 --> 00:12:03,049 - Olivia, realmente no debería. 229 00:12:03,049 --> 00:12:05,080 - Oh, claro que puedes, papá. 230 00:12:05,080 --> 00:12:07,430 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 231 00:12:14,460 --> 00:12:17,460 (música de suspenso) 232 00:12:21,729 --> 00:12:23,729 (jadeos) 233 00:12:55,369 --> 00:12:57,869 (música de piano) 234 00:13:08,870 --> 00:13:10,800 Este es el piano de mamá. 235 00:13:10,800 --> 00:13:12,110 ¿Lo recuerdas, papá? 236 00:13:12,110 --> 00:13:13,670 - Sí. 237 00:13:13,670 --> 00:13:16,883 De hecho, creo que ella usó para tocar esa misma pieza. 238 00:13:18,031 --> 00:13:18,864 - Lo sé. 239 00:13:18,864 --> 00:13:21,563 La tía Olivia me dijo que este era su libro de música. 240 00:13:22,540 --> 00:13:24,110 Mira esto. 241 00:13:24,110 --> 00:13:27,500 - Le di ese libro a tu madre en su cumpleaños número 21. 242 00:13:27,500 --> 00:13:29,917 (música tranquila) 243 00:13:40,407 --> 00:13:42,907 (música de piano) 244 00:13:57,047 --> 00:13:57,880 - Ay, Olivia. 245 00:13:57,880 --> 00:13:58,713 - (jadea) ¡Oh, oh! 246 00:13:58,713 --> 00:14:00,986 Hetty, me asustaste. 247 00:14:00,986 --> 00:14:02,552 - Quiero que ese hombre salga. 248 00:14:02,552 --> 00:14:03,660 Necesito tiempo para pensar qué vamos a hacer. 249 00:14:03,660 --> 00:14:04,670 - ¿Para hacer qué? 250 00:14:04,670 --> 00:14:06,610 - Sobre Sara, claro. 251 00:14:06,610 --> 00:14:07,900 De verdad, Olivia, a veces me pregunto 252 00:14:07,900 --> 00:14:09,140 ¿Qué hay entre tus orejas? 253 00:14:09,140 --> 00:14:10,157 - Oh, Hetty, de verdad, no entiendo. 254 00:14:10,157 --> 00:14:11,138 ¿Por qué estar tan molesto? - ¡Shh! 255 00:14:11,138 --> 00:14:12,420 - ¿Qué? 256 00:14:12,420 --> 00:14:14,660 - Créeme, no dejaré ir a Sara. 257 00:14:14,660 --> 00:14:16,310 tan fácilmente como lo hice con nuestra Ruth. 258 00:14:16,310 --> 00:14:17,143 - ¿Déjalo ir? 259 00:14:17,143 --> 00:14:18,757 Hetty, cálmate, él está sin llevarla a ninguna parte. 260 00:14:18,757 --> 00:14:20,770 - No seas ingenua, Olivia. 261 00:14:20,770 --> 00:14:22,730 Blair sabe que no lo es. Bienvenido, pero él está aquí. 262 00:14:22,730 --> 00:14:24,590 Oh, él animará eso niño lejos, está bien, 263 00:14:24,590 --> 00:14:25,680 antes de que podamos parpadear. 264 00:14:25,680 --> 00:14:27,334 - Oh, creo que te equivocas. 265 00:14:27,334 --> 00:14:28,167 -Olivia. 266 00:14:30,140 --> 00:14:31,963 - Lo sé, Sara, pero ya lo he hecho. explicó que tenemos que-- 267 00:14:31,963 --> 00:14:33,453 - Bueno, allá vamos. 268 00:14:34,930 --> 00:14:35,763 - ¿Dónde está la tía Hetty? 269 00:14:35,763 --> 00:14:40,400 - Hetty es, um, llamé. Depende de ella y ella es, um. 270 00:14:40,400 --> 00:14:41,880 - Humph. 271 00:14:41,880 --> 00:14:44,700 Creo que sería mejor si estuviera en camino. 272 00:14:44,700 --> 00:14:47,910 Si Hetty quisiera verme, ella ya estaría aquí abajo. 273 00:14:47,910 --> 00:14:49,543 - Por favor no te vayas todavía, papá. 274 00:14:50,620 --> 00:14:53,430 - Ahora señorita, usted duerma bien por la noche, 275 00:14:53,430 --> 00:14:54,730 porque mañana tenemos un gran día 276 00:14:54,730 --> 00:14:56,220 y tienes que estar empacado y listo 277 00:14:56,220 --> 00:14:58,053 a primera hora de la mañana. 278 00:14:58,053 --> 00:14:59,880 (se chasquea los labios) 279 00:14:59,880 --> 00:15:00,713 - ¿Lo primero? 280 00:15:02,792 --> 00:15:03,853 ¡Ay, Blair, no! 281 00:15:05,670 --> 00:15:09,310 Te quedas aquí en Rose Cottage. Al menos durante unos días. 282 00:15:09,310 --> 00:15:11,910 Estoy seguro de que Hetty estará de acuerdo. una vez que he hablado con ella. 283 00:15:13,510 --> 00:15:16,520 - Vaya, (risas) Blair Stanley. 284 00:15:16,520 --> 00:15:18,830 Bueno, eres el último persona que esperaba ver 285 00:15:18,830 --> 00:15:23,570 parado en mi salón esto helada tarde de invierno. 286 00:15:23,570 --> 00:15:26,823 -Hetty, que placer. es volverte a ver. 287 00:15:29,090 --> 00:15:30,970 quiero que sepas cuanto te aprecio 288 00:15:30,970 --> 00:15:33,400 lo que has hecho por Sara. 289 00:15:33,400 --> 00:15:34,850 Sólo necesito mirarla para ver 290 00:15:34,850 --> 00:15:36,323 lo bien que la han atendido. 291 00:15:36,323 --> 00:15:38,460 - No es necesario que me halagues. 292 00:15:38,460 --> 00:15:40,300 - No te estoy halagando, Hetty. 293 00:15:40,300 --> 00:15:43,120 estoy realmente agradecido por lo que has hecho 294 00:15:43,120 --> 00:15:44,500 para mi hija. 295 00:15:44,500 --> 00:15:47,960 - La verdad, Blair, era mi intención. 296 00:15:47,960 --> 00:15:50,020 Nunca volver a hablarte una palabra. 297 00:15:50,020 --> 00:15:54,030 Desafortunadamente, uh, circunstancia lo ha impedido. 298 00:15:54,030 --> 00:15:58,160 - Eso es desafortunado para los dos. 299 00:15:58,160 --> 00:16:01,260 - ¿Debo suponer entonces que ¿Estás aquí para llevarte a Sara? 300 00:16:01,260 --> 00:16:02,280 - Sí. 301 00:16:02,280 --> 00:16:05,730 - Qué tonto de mi parte pensar de lo contrario, conocerte como yo. 302 00:16:05,730 --> 00:16:08,830 Fiel a su estilo, la dejaste caer sobre nosotros. 303 00:16:08,830 --> 00:16:10,530 cuando te convenía 304 00:16:10,530 --> 00:16:14,490 y ahora supongo que es conveniente para que te la lleves? 305 00:16:14,490 --> 00:16:16,990 - No creo que esto sea el tipo de conversación 306 00:16:16,990 --> 00:16:18,840 deberíamos tener delante de Sara. 307 00:16:20,920 --> 00:16:22,193 -Blair, por favor. 308 00:16:24,318 --> 00:16:26,790 - Admítelo, Blair, Sara. tiene una mejor oportunidad 309 00:16:26,790 --> 00:16:30,140 de crecer como una persona normal, niño sano en Avonlea 310 00:16:30,140 --> 00:16:31,940 que nunca lo haría en ese mimado 311 00:16:31,940 --> 00:16:33,530 pequeño mundo tuyo en Montreal. 312 00:16:33,530 --> 00:16:35,870 Oh, ella va a una escuela adecuada aquí. 313 00:16:35,870 --> 00:16:38,020 Tiene color en las mejillas. 314 00:16:38,020 --> 00:16:41,810 Ella se las arregla sin niñera atendiendo a todos sus caprichos. 315 00:16:41,810 --> 00:16:45,340 - Por favor, Hetty, soy su padre. 316 00:16:45,340 --> 00:16:47,930 y no me encontrarás tan fácil de despachar 317 00:16:47,930 --> 00:16:49,373 como la niñera de Sara, Louisa. 318 00:16:52,140 --> 00:16:54,551 - Quiero que salgas de casa inmediatamente. 319 00:16:54,551 --> 00:16:55,384 - Con mucho gusto. 320 00:16:57,860 --> 00:16:59,520 Por favor, tenga a Sara lista para irse. 321 00:16:59,520 --> 00:17:02,143 mañana por la mañana a las 9:00 am en punto. 322 00:17:03,668 --> 00:17:04,853 -Blair, por favor. 323 00:17:06,210 --> 00:17:07,180 - Lo siento mucho, Olivia. 324 00:17:07,180 --> 00:17:08,013 - Papá. 325 00:17:09,220 --> 00:17:11,190 - No te preocupes, cariño. 326 00:17:11,190 --> 00:17:12,140 Todo estará bien. 327 00:17:13,350 --> 00:17:16,009 Me quedaré con Janet y Alec. 328 00:17:16,009 --> 00:17:18,047 y te veré en la mañana. 329 00:17:19,407 --> 00:17:20,671 (se chasquea los labios) 330 00:17:20,671 --> 00:17:23,004 (Sara solloza) 331 00:17:23,978 --> 00:17:26,706 (Sara huele) 332 00:17:26,706 --> 00:17:29,397 (sonajeros de puerta) 333 00:17:29,397 --> 00:17:30,230 (la puerta se cierra de golpe) 334 00:17:30,230 --> 00:17:32,813 (Sara sollozando) 335 00:17:36,050 --> 00:17:41,050 - Olivia, te tengo enteramente responsable de todo esto. 336 00:17:41,150 --> 00:17:44,350 No puedo creer que tu Sería tan absurdo y, y, 337 00:17:44,350 --> 00:17:46,300 y tan irreflexivo como para permitir que ese hombre 338 00:17:46,300 --> 00:17:47,133 en esta casa en primer lugar. 339 00:17:47,133 --> 00:17:49,153 - Sólo estaba siendo cortés, Hetty. 340 00:17:50,000 --> 00:17:51,817 Después de todo, Blair es familia. 341 00:17:57,727 --> 00:17:58,560 - Mmm. 342 00:18:00,575 --> 00:18:03,423 Ah, ¿dónde está ese hombre? 343 00:18:04,780 --> 00:18:06,450 No puedo imaginarlo queriendo gastar 344 00:18:06,450 --> 00:18:08,500 tanto tiempo con Hetty. 345 00:18:08,500 --> 00:18:09,780 - Janet, creo que deberíamos quedarnos afuera. 346 00:18:09,780 --> 00:18:12,260 de la situación tanto como sea posible. 347 00:18:12,260 --> 00:18:15,360 - Oh, Alec, eso es lo que siempre dices. 348 00:18:15,360 --> 00:18:18,163 - Sí, pero después de todo, No debería ser ninguna sorpresa. 349 00:18:20,840 --> 00:18:22,042 - Escaleras de cocina. 350 00:18:22,042 --> 00:18:23,209 - Sí. - Sí. 351 00:18:24,410 --> 00:18:26,270 - Blair es el padre de Sara. 352 00:18:26,270 --> 00:18:29,200 Quiero decir, sabíamos que iba a ven por ella tarde o temprano. 353 00:18:29,200 --> 00:18:32,120 - Sí, bueno, simplemente no creo que sea justo. 354 00:18:32,120 --> 00:18:34,020 desarraigarla tan repentinamente. 355 00:18:34,020 --> 00:18:35,590 - Aquí. 356 00:18:35,590 --> 00:18:36,423 - Oh. 357 00:18:37,660 --> 00:18:38,760 ¿Sabes lo que pienso? 358 00:18:39,640 --> 00:18:41,800 Blair no está pensando en Sara. 359 00:18:41,800 --> 00:18:43,630 él está pensando sólo en sí mismo. 360 00:18:43,630 --> 00:18:47,330 - Ah, parece que soy uno de los pocos miembros de esta familia 361 00:18:47,330 --> 00:18:50,080 ¿Quién no es un experto en qué? otras personas están pensando. 362 00:18:56,130 --> 00:18:58,700 - Oh, si tan sólo pudiéramos hacer que se quedara. 363 00:18:58,700 --> 00:19:00,853 un poco más, al menos. 364 00:19:01,960 --> 00:19:06,810 Oh, Alec, los niños son la voy a extrañar mucho. 365 00:19:06,810 --> 00:19:07,943 La voy a extrañar. 366 00:19:07,943 --> 00:19:09,233 - Lo sé, yo también lo haré. 367 00:19:10,280 --> 00:19:12,140 - ¿No podrías hacerle entrar en razón? 368 00:19:12,140 --> 00:19:12,973 - ¿Qué puedo decir? 369 00:19:12,973 --> 00:19:13,900 Ya conoces a Blair. 370 00:19:13,900 --> 00:19:14,910 Una vez que haya tomado una decisión, 371 00:19:14,910 --> 00:19:17,010 puedes mover tierra y mar, él no se moverá. 372 00:19:18,580 --> 00:19:19,413 - Ah, ha vuelto. 373 00:19:21,319 --> 00:19:22,163 - Escaleras delanteras. 374 00:19:25,950 --> 00:19:27,043 - Esa mujer. 375 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 No me importa si ella es tu hermana. 376 00:19:32,580 --> 00:19:35,240 Asarse en el infierno sería preferible que tratar con ella. 377 00:19:35,240 --> 00:19:38,023 - Blair, shh, despertarás a los niños. 378 00:19:40,048 --> 00:19:42,548 (Blair suspira) 379 00:19:45,209 --> 00:19:46,246 - De vuelta a la cocina. 380 00:19:46,246 --> 00:19:48,870 (los niños suspiran) 381 00:19:48,870 --> 00:19:51,300 - ¿Qué pasa con ¿Su pequeña mente estrecha? 382 00:19:51,300 --> 00:19:53,050 Esa mujer tiene un resentimiento 383 00:19:53,050 --> 00:19:54,647 y me gustaría terminar con un-- 384 00:19:54,647 --> 00:19:57,030 - ¿Las cosas no le fueron bien a Hetty? 385 00:19:57,030 --> 00:19:57,863 Oh. 386 00:19:58,830 --> 00:20:01,630 Bueno, supongo que ustedes dos, caballeros. 387 00:20:01,630 --> 00:20:04,490 Tienes mucho de qué hablar, ¿no, Alec? 388 00:20:04,490 --> 00:20:06,230 Así que subiré y me aseguraré 389 00:20:06,230 --> 00:20:08,300 Todos los niños están instalados. 390 00:20:08,300 --> 00:20:10,060 Blair, la he puesto en el baño de chicas. 391 00:20:10,060 --> 00:20:11,540 Van a dormir con los chicos. 392 00:20:11,540 --> 00:20:13,700 - ¡Oh, oh, corre! 393 00:20:13,700 --> 00:20:14,750 - [Félix] Ve, Cecily. 394 00:20:18,400 --> 00:20:21,440 - Pareces un hombre que Podría usar alguna fortificación. 395 00:20:24,396 --> 00:20:29,396 Ahora esto es, uh, estrictamente para Con fines medicinales, por supuesto. 396 00:20:30,260 --> 00:20:31,093 - Por supuesto. 397 00:20:32,720 --> 00:20:35,580 - Sabes, no creo que haya Tomé un trago de esto desde entonces, 398 00:20:35,580 --> 00:20:38,590 Oh, oh, desde que nació Cecily. 399 00:20:38,590 --> 00:20:39,750 - ¿En realidad? 400 00:20:39,750 --> 00:20:44,473 - Bueno, tal vez una o dos veces desde entonces. 401 00:20:48,660 --> 00:20:49,493 Salud. 402 00:20:50,838 --> 00:20:52,099 (música triste) 403 00:20:52,099 --> 00:20:54,682 (viento que sopla) 404 00:21:01,571 --> 00:21:02,988 - [Sara] Pasa. 405 00:21:06,150 --> 00:21:09,420 - Sara, ya deberías estar en la cama. 406 00:21:09,420 --> 00:21:11,320 Puedes terminar de hacer las maletas por la mañana. 407 00:21:13,150 --> 00:21:17,040 - ¿Por qué tía Hetty y papá ¿Se odian tanto? 408 00:21:17,040 --> 00:21:19,043 - Oh, no tiene sentido, Sara. 409 00:21:20,410 --> 00:21:23,500 Hetty lo culpa por tomar tu madre lejos de nosotros 410 00:21:23,500 --> 00:21:26,963 y algunas personas simplemente No puedo dejar ir un dolor. 411 00:21:28,030 --> 00:21:29,770 Parece que cuanto más se aferran a él, 412 00:21:29,770 --> 00:21:31,040 cuanto más grande se vuelve. 413 00:21:31,040 --> 00:21:33,620 - Pero si nos vamos mañana, 414 00:21:33,620 --> 00:21:36,110 entonces ellos siempre odiarnos unos a otros para siempre. 415 00:21:36,110 --> 00:21:39,010 - Bueno, hay algunas cosas. Simplemente no puedes cambiar, Sara. 416 00:21:41,290 --> 00:21:42,790 - Tengo miedo, tía Olivia. 417 00:21:44,840 --> 00:21:47,833 Tengo miedo de que si nos vamos mañana, 418 00:21:49,140 --> 00:21:50,990 Nunca podré volver aquí. 419 00:21:53,536 --> 00:21:54,633 - Ay, Sara. 420 00:21:56,000 --> 00:22:00,190 siempre puedes volver aquí cuando quieras, 421 00:22:00,190 --> 00:22:03,273 incluso si tengo que ir a Montreal y te atraparé. 422 00:22:05,050 --> 00:22:06,633 - Aunque ya no sería lo mismo. 423 00:22:07,799 --> 00:22:09,560 solo seria un visitante 424 00:22:09,560 --> 00:22:12,423 y los visitantes nunca reciben tratamiento Lo mismo que la familia real. 425 00:22:14,258 --> 00:22:17,163 - Oh, te prometo que eso nunca sucederá. 426 00:22:18,550 --> 00:22:19,610 Nuestros sentimientos por ti 427 00:22:22,180 --> 00:22:24,407 nunca cambiará, no importa dónde estés. 428 00:22:27,410 --> 00:22:29,410 - [Blair] Todavía tengo control. interés en la empresa 429 00:22:29,410 --> 00:22:31,596 y he logrado conservar la casa. 430 00:22:31,596 --> 00:22:32,429 -Ah. 431 00:22:34,210 --> 00:22:38,230 Bueno, si necesitas ayuda, hemos dejado un poco de lado 432 00:22:38,230 --> 00:22:41,123 y si puedes usarlo, es ahí para ti y Sara. 433 00:22:42,131 --> 00:22:45,110 - Bueno, gracias Alec, es muy amable. 434 00:22:46,380 --> 00:22:50,270 pero tengo toda la intención de construir una copia de seguridad de la empresa 435 00:22:50,270 --> 00:22:52,140 y esa es otra razón por qué quiero volver 436 00:22:52,140 --> 00:22:53,640 a Montreal lo antes posible. 437 00:22:53,640 --> 00:22:56,450 - Ahora, si no te importa mi dicho, ya sabes, 438 00:22:56,450 --> 00:22:59,580 Los tribunales dan a un hombre cierta palidez. 439 00:22:59,580 --> 00:23:01,350 te harías mucho de bueno quedarse aquí afuera 440 00:23:01,350 --> 00:23:03,650 durante unos días, deja que el La isla te rejuvenecerá. 441 00:23:04,894 --> 00:23:07,444 Bueno, puedo ayudar a suavizar arreglar las cosas con Hetty, pero, 442 00:23:09,330 --> 00:23:11,870 Tienes que darle algo de tiempo a Sara. 443 00:23:11,870 --> 00:23:13,870 Tiene muchas despedidas que hacer. 444 00:23:13,870 --> 00:23:14,703 - Lo lamento. 445 00:23:15,610 --> 00:23:16,983 He agonizado por esto. 446 00:23:18,660 --> 00:23:20,960 Y creo que es lo mejor. 447 00:23:20,960 --> 00:23:23,340 - Está bien, no diré una palabra más. 448 00:23:23,340 --> 00:23:24,690 - [Janet] ¿Alec? 449 00:23:24,690 --> 00:23:26,170 - Ups. 450 00:23:26,170 --> 00:23:27,790 - ¿Alec? 451 00:23:27,790 --> 00:23:28,623 Ah, Blair. 452 00:23:29,500 --> 00:23:30,767 Bueno, tu habitación está lista para ti. 453 00:23:30,767 --> 00:23:32,380 y yo saqué algunas toallas limpias. 454 00:23:32,380 --> 00:23:33,970 - Bueno, gracias. 455 00:23:33,970 --> 00:23:36,100 Ciertamente espero no haberlo hecho sacarte, Janet, 456 00:23:36,100 --> 00:23:36,933 o los niños. 457 00:23:36,933 --> 00:23:39,270 - Oh, no, ellos cuatro. son bastante cómodos. 458 00:23:39,270 --> 00:23:40,820 Creo que es un poco una aventura. 459 00:23:40,820 --> 00:23:42,873 - Bueno, entonces buenas noches. 460 00:23:43,890 --> 00:23:47,823 Y gracias por el consejo, Alec. 461 00:23:50,810 --> 00:23:51,773 - Cuando quieras, Blair. 462 00:23:58,840 --> 00:23:59,683 - Bien por usted. 463 00:24:00,750 --> 00:24:02,424 Entonces, ¿escuchó? 464 00:24:02,424 --> 00:24:03,257 - ¿Escuchar? 465 00:24:04,130 --> 00:24:05,790 Ah, bueno, no. 466 00:24:05,790 --> 00:24:06,623 - ¿Qué? 467 00:24:06,623 --> 00:24:08,800 - Todavía está planeando irse. a primera hora de la mañana. 468 00:24:08,800 --> 00:24:11,670 - Oh, entonces Hetty es el problema. 469 00:24:11,670 --> 00:24:13,070 Tienes que hablar con Hetty, Alec. 470 00:24:13,070 --> 00:24:14,960 Es el único que soluciona esto. 471 00:24:14,960 --> 00:24:17,580 - Janet, cálmate. 472 00:24:17,580 --> 00:24:19,003 ¡Es tarde, estoy cansado! 473 00:24:22,070 --> 00:24:23,273 - No lo sé, Alec. 474 00:24:24,400 --> 00:24:27,110 Solía pensar que me había casado el jefe de la familia King, 475 00:24:27,110 --> 00:24:30,300 pero ahora estoy empezando preguntarse quién usa 476 00:24:30,300 --> 00:24:33,760 Los pantalones en esta granja, tú o Hetty. 477 00:24:33,760 --> 00:24:35,540 - Hay un momento y un lugar por todo, querida. 478 00:24:35,540 --> 00:24:36,882 Iré por la mañana. 479 00:24:36,882 --> 00:24:38,630 - [Janet] Por la mañana, Sara se habrá ido. 480 00:24:38,630 --> 00:24:41,600 Ve ahora y cuéntale Hetty lo que piensas. 481 00:24:41,600 --> 00:24:43,170 - No voy a ir a Rose Cottage. 482 00:24:43,170 --> 00:24:45,700 y despotricar y despotricar contra Hetty a esta hora. 483 00:24:45,700 --> 00:24:49,903 - ¿Por qué no, a menos que, por supuesto? Todavía le tienes miedo a Hetty. 484 00:24:55,108 --> 00:24:56,459 -¡Hetty! 485 00:24:56,459 --> 00:24:57,970 ¿Cómo pudiste haber dicho todas esas cosas a Blair 486 00:24:57,970 --> 00:24:59,840 ¿Con Sara parada ahí mismo? 487 00:24:59,840 --> 00:25:01,440 La pobre niña estaba tan alterada que apenas pude 488 00:25:01,440 --> 00:25:03,210 ¡Haz que se calme! 489 00:25:03,210 --> 00:25:04,480 - Si me hubieras escuchado, Olivia, 490 00:25:04,480 --> 00:25:05,991 esto nunca hubiera sucedido. 491 00:25:05,991 --> 00:25:07,074 Dame eso. 492 00:25:09,130 --> 00:25:12,950 Como siempre, no pensaste antes de abrir la boca. 493 00:25:12,950 --> 00:25:15,510 - No, Hetty, tú eres la uno que no pensó! 494 00:25:15,510 --> 00:25:17,610 Has hecho exactamente lo mismo eso asegurará que Sara se haya ido 495 00:25:17,610 --> 00:25:18,620 desde la Isla mañana. 496 00:25:18,620 --> 00:25:19,775 - [Hetty] Oh, ssh. 497 00:25:19,775 --> 00:25:22,510 No tienes derecho a permitir eso. hombre que pusiera un pie en mi casa. 498 00:25:22,510 --> 00:25:23,343 - ¿Estás en casa? 499 00:25:23,343 --> 00:25:24,840 - Bueno, soy el mayor. 500 00:25:24,840 --> 00:25:27,700 - Oh entonces, ¿este es tu alfombra, ¿esta es tu lámpara? 501 00:25:27,700 --> 00:25:28,890 ¿Nada es mío? 502 00:25:28,890 --> 00:25:30,570 Entonces tal vez sería ¡Sería mejor si yo también me fuera! 503 00:25:30,570 --> 00:25:32,350 - No seas ridícula, Olivia. 504 00:25:32,350 --> 00:25:34,050 - No es necesario que sigas apoyándome. 505 00:25:34,050 --> 00:25:35,780 soy perfectamente capaz de ser independiente 506 00:25:35,780 --> 00:25:37,310 ahora que estoy ganando algo de dinero propio. 507 00:25:37,310 --> 00:25:41,650 - Sí y ¿qué haría? lo haces, ¿a dónde irías? 508 00:25:41,650 --> 00:25:45,050 - Podría tomar una habitación en la pensión. 509 00:25:45,050 --> 00:25:46,700 - Bueno, eso es lo mismo. ridículo como decir eso, 510 00:25:46,700 --> 00:25:49,462 ¡Te fugarás con Jasper Dale! 511 00:25:49,462 --> 00:25:52,629 (llamando a la puerta) 512 00:25:58,070 --> 00:25:59,127 - lo siento pero no puedo duerme hasta que te lo haya dicho 513 00:25:59,127 --> 00:26:00,523 lo que tengo en mente. 514 00:26:07,110 --> 00:26:09,840 Quiero que sepas, Hetty, que yo, 515 00:26:09,840 --> 00:26:12,163 Me he mantenido al margen, demasiadas veces, 516 00:26:13,140 --> 00:26:16,053 mientras te sobrepasabas todo los límites de la decencia común. 517 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 - [Hetty] ¿Todos se han vuelto locos? 518 00:26:18,360 --> 00:26:20,270 - Mira, has hecho tu propia cama, puedes acostarte en ella 519 00:26:20,270 --> 00:26:21,103 ¡Por lo que a mí me importa! 520 00:26:21,103 --> 00:26:23,520 Pero no en lo que respecta a ese niño. 521 00:26:23,520 --> 00:26:26,270 No puedo tolerar más estas separaciones disruptivas. 522 00:26:27,820 --> 00:26:29,870 - No sé de qué estás hablando. 523 00:26:30,920 --> 00:26:32,980 - Te lo digo, Hetty. 524 00:26:32,980 --> 00:26:36,600 Si lo que Blair me dijo esta noche es alguna indicación, 525 00:26:36,600 --> 00:26:40,350 con toda probabilidad lo harás Nunca jamás volveré a ver a Sara. 526 00:26:40,350 --> 00:26:43,370 - Hetty, por favor haz las paces. con él de una vez por todas. 527 00:26:43,370 --> 00:26:45,160 Eres el único que puede cambiar las cosas. 528 00:26:45,160 --> 00:26:50,023 - Ambos queréis que haga Mi paz con Blair Stanley. 529 00:26:50,910 --> 00:26:53,410 Aunque esté a punto de llevarse a Sara, 530 00:26:53,410 --> 00:26:54,673 tal como lo hizo con nuestra Rut. 531 00:26:56,510 --> 00:27:00,400 Eso es lo que quieres que haga, ¿eh? 532 00:27:00,400 --> 00:27:01,470 - Sí. 533 00:27:01,470 --> 00:27:03,453 - ¡Sobre mi cadáver! 534 00:27:07,064 --> 00:27:08,647 - ¡Dios mío, mujer! 535 00:27:10,984 --> 00:27:13,901 (suave orquestal) 536 00:27:48,693 --> 00:27:53,033 Hetty nunca cambiará Blair es igual de terca. 537 00:27:55,500 --> 00:27:58,170 Gracias a Dios, Sara tiene algo de sentido común. 538 00:27:58,170 --> 00:28:00,120 Tal vez algo de eso se les pegue. 539 00:28:12,899 --> 00:28:15,399 (búho ululando) 540 00:28:31,875 --> 00:28:32,806 - Sara. 541 00:28:32,806 --> 00:28:34,223 - Ayúdame a entrar. 542 00:28:36,553 --> 00:28:38,053 Me estás lastimando. 543 00:28:39,717 --> 00:28:41,017 - ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:28:43,480 --> 00:28:44,963 - Cecily, Sara está aquí. 545 00:28:47,491 --> 00:28:49,008 - ¿Te has escapado? 546 00:28:49,008 --> 00:28:50,670 - ¿Qué está sucediendo? 547 00:28:50,670 --> 00:28:53,010 - He decidido que no lo soy. Voy a irme hasta que tía Hetty 548 00:28:53,010 --> 00:28:54,840 y papá se reconcilian. 549 00:28:54,840 --> 00:28:57,410 De lo contrario, nunca estaré capaz de volver aquí. 550 00:28:57,410 --> 00:28:58,387 - Te vas bien. 551 00:28:58,387 --> 00:29:00,800 Deberías haber escuchado a tu padre esta noche. 552 00:29:00,800 --> 00:29:02,520 - Estaba tan enojado con la tía Hetty. 553 00:29:02,520 --> 00:29:04,773 que sus venas iban a explotar. 554 00:29:05,700 --> 00:29:08,560 - No me importa, no me voy. 555 00:29:08,560 --> 00:29:12,020 - Que bien, Sara, no quiero que te vayas. 556 00:29:12,020 --> 00:29:13,630 - Bueno, vas a tener que desaparecer. 557 00:29:13,630 --> 00:29:16,180 - Bueno, ¿dónde sugieres? ¿Te escondemos debajo de la cama? 558 00:29:16,180 --> 00:29:17,870 - Conozco el lugar perfecto. 559 00:29:17,870 --> 00:29:20,230 - Estarán muy arrepentidos. 560 00:29:20,230 --> 00:29:23,200 tendrán que olvidar sobre su pelea. 561 00:29:23,200 --> 00:29:25,233 Y uníos en su amor por mí. 562 00:29:27,204 --> 00:29:28,483 Es una idea maravillosa. 563 00:29:34,240 --> 00:29:35,073 -¡Olivia! 564 00:29:37,067 --> 00:29:39,240 ¿Sara ya se ha levantado esta mañana? 565 00:29:39,240 --> 00:29:40,483 - No lo creo, ¿por qué? 566 00:29:42,580 --> 00:29:45,190 ¡Oh, bondadosa Provincia! 567 00:29:45,190 --> 00:29:49,253 - Todo esto es culpa de ¡Eso atacó a Blair Stanley! 568 00:29:53,088 --> 00:29:55,214 ¡Pedro! 569 00:29:55,214 --> 00:29:56,047 ¡Pedro! 570 00:29:57,650 --> 00:29:59,730 - No está por ninguna parte, revisé en el cobertizo. 571 00:29:59,730 --> 00:30:01,000 el gallinero, por todas partes. 572 00:30:01,000 --> 00:30:02,540 - Bueno, ¿miraste debajo de la casa? 573 00:30:02,540 --> 00:30:03,740 - Eh, no señora. 574 00:30:03,740 --> 00:30:05,566 - Ahora hazlo, continúa. 575 00:30:05,566 --> 00:30:06,816 -¡Hetty, Hetty! 576 00:30:08,570 --> 00:30:09,831 Blair está aquí. 577 00:30:09,831 --> 00:30:11,480 - Oh, buen Señor. 578 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 - Esto no puede estar pasando. 579 00:30:12,960 --> 00:30:14,293 - Oh, buen Señor. 580 00:30:23,163 --> 00:30:24,670 -Blair. 581 00:30:24,670 --> 00:30:25,913 - Buenos días, Olivia. 582 00:30:26,900 --> 00:30:28,673 - Blair, tenemos un pequeño retraso. 583 00:30:29,760 --> 00:30:31,130 No lo sabemos muy bien-- 584 00:30:31,130 --> 00:30:32,730 - Bueno, ella está lista, ¿no? 585 00:30:33,650 --> 00:30:36,170 Luego subiré y le bajaré las cosas. 586 00:30:36,170 --> 00:30:40,380 - Sara no está arriba, Blair. ella está bien, se ha ido. 587 00:30:40,380 --> 00:30:43,580 - Se fue, ¿qué quieres decir con se fue? 588 00:30:43,580 --> 00:30:45,790 - Ella se fue, fuimos a Despiértala esta mañana 589 00:30:45,790 --> 00:30:47,003 y ella no estaba allí. 590 00:30:49,430 --> 00:30:50,263 - ¡Sara! 591 00:30:53,528 --> 00:30:54,361 ¡Sara! 592 00:30:56,040 --> 00:30:58,400 Hetty King, no puedo creerlo. los extremos a los que llegas, 593 00:30:58,400 --> 00:30:59,500 ¿Dónde la has escondido? 594 00:30:59,500 --> 00:31:02,558 - La escondí, ¿qué clase de ¿Una mujer crees que soy? 595 00:31:02,558 --> 00:31:03,808 - No me preguntes. 596 00:31:05,136 --> 00:31:05,969 ¡Sara! 597 00:31:07,022 --> 00:31:07,855 - Mira, ¿cómo pudo ella...? 598 00:31:07,855 --> 00:31:08,688 - ¡Alec, no lo sé! 599 00:31:08,688 --> 00:31:11,380 Tal vez ella fue a tu casa para despedirte. 600 00:31:11,380 --> 00:31:13,123 - Recién venimos de allí, Olivia. 601 00:31:17,950 --> 00:31:19,429 - Ella no está por ningún lado, Sra. Hetty. 602 00:31:19,429 --> 00:31:21,620 - Vaya por el agente Jefferies, Peter. 603 00:31:21,620 --> 00:31:22,727 - [Blair] Maldita sea, ella se ha ido. 604 00:31:22,727 --> 00:31:23,990 - Te dije que ella era-- 605 00:31:23,990 --> 00:31:25,680 - No digas una palabra más. ¡Para mí, vieja hacha de batalla! 606 00:31:25,680 --> 00:31:26,870 Deberías estar cubierto de alquitrán y emplumado. 607 00:31:26,870 --> 00:31:28,860 - Blair, ya es suficiente. empecemos a buscar. 608 00:31:28,860 --> 00:31:30,010 - Estoy justo detrás de ti. 609 00:31:33,987 --> 00:31:37,260 - No te quedes ahí mirándote con los ojos. Olivia, empieza a buscar. 610 00:31:37,260 --> 00:31:40,020 - Si pudieras calmarte baja y vuelve a tus sentidos, 611 00:31:40,020 --> 00:31:42,720 Hetty, todos estaríamos en peligro. más posibilidades de encontrar a Sara. 612 00:31:44,179 --> 00:31:46,580 - Eres una buena persona para Dime que me calme. 613 00:31:52,088 --> 00:31:54,238 - Echemos un vistazo ¡Por aquí, vamos! 614 00:32:03,264 --> 00:32:05,764 (música suave) 615 00:32:15,197 --> 00:32:16,246 - [Olivia] ¡Jasper! 616 00:32:16,246 --> 00:32:19,050 - Traje el fotografías de ayer. 617 00:32:19,050 --> 00:32:19,940 - ¡Sara se ha escapado! 618 00:32:19,940 --> 00:32:22,103 - Salió bastante bien. 619 00:32:23,700 --> 00:32:24,740 ¿Huir? 620 00:32:24,740 --> 00:32:27,810 - Su padre vino a llevarla a casa y, 621 00:32:27,810 --> 00:32:29,650 ella no quería irse. 622 00:32:29,650 --> 00:32:32,230 - Cálmate, Olivia, ella No puedo haber llegado tan lejos. 623 00:32:32,230 --> 00:32:34,023 - Oh, esto es todo lo que hace Hetty. 624 00:32:35,440 --> 00:32:39,003 Sé que ella es mi hermana, pero yo Realmente no sé qué hacer. 625 00:32:40,230 --> 00:32:42,160 Ella simplemente nunca cambiará. 626 00:32:42,160 --> 00:32:44,153 - Bueno, tal vez sea hora en que cambiaste. 627 00:32:51,370 --> 00:32:55,090 Bueno, ¿por qué no vamos? a la ciudad y ver 628 00:32:55,090 --> 00:32:57,007 si alguien allí la ha visto. 629 00:33:04,927 --> 00:33:06,773 - Sara, solo somos nosotros. 630 00:33:07,990 --> 00:33:09,840 Andrew, quédate atrás y vigila la puerta. 631 00:33:16,490 --> 00:33:17,323 Sara. 632 00:33:21,960 --> 00:33:23,780 - Entonces, cuéntame todas las novedades. 633 00:33:23,780 --> 00:33:25,630 - Bueno, están corriendo. dando vueltas como hormigas en una plancha. 634 00:33:25,630 --> 00:33:27,680 Y todavía están peleando entre sí. 635 00:33:28,570 --> 00:33:31,450 - Papá y tía Hetty ¿Aún no te has disculpado? 636 00:33:31,450 --> 00:33:33,230 - No han dicho una palabra. 637 00:33:33,230 --> 00:33:35,350 - Sara, escuché a tu padre decir algo. 638 00:33:35,350 --> 00:33:37,113 que ni yo repetiría. 639 00:33:38,100 --> 00:33:39,200 - ¿Qué? 640 00:33:39,200 --> 00:33:41,243 - ¡Rápido, ya viene el tío Alec, escóndete! 641 00:33:45,917 --> 00:33:47,027 - Ah, ¿alguna señal de ella? 642 00:33:47,027 --> 00:33:48,540 - No, no. 643 00:33:48,540 --> 00:33:50,130 - No la encuentro por ningún lado. 644 00:33:50,130 --> 00:33:53,347 - Bueno, creo que lo haré quédate aquí contigo. 645 00:33:53,347 --> 00:33:56,280 Es el único lugar hombre Puede haber paz por aquí. 646 00:33:56,280 --> 00:33:58,750 - No te preocupes padre, estoy Seguro que Sara aparecerá. 647 00:33:58,750 --> 00:34:00,500 ¿Cómo están el tío Blair y la tía Hetty? 648 00:34:01,440 --> 00:34:03,420 - ¿Algún día dejarán de pelear? 649 00:34:03,420 --> 00:34:06,133 - Oh, probablemente, pero no en nuestra vida. 650 00:34:08,410 --> 00:34:11,463 Bueno, niños, seguid buscando, ¿eh? 651 00:34:15,966 --> 00:34:16,966 - Se ha ido. 652 00:34:20,840 --> 00:34:23,460 - Parece que voy a estar aquí un tiempo. 653 00:34:23,460 --> 00:34:25,530 No olvides traerme la cena. 654 00:34:25,530 --> 00:34:26,363 - No te preocupes. 655 00:34:29,316 --> 00:34:30,639 - Adiós, Sara. 656 00:34:30,639 --> 00:34:31,722 - Adiós, Félix. 657 00:34:36,246 --> 00:34:38,547 -Blair Stanley, yo No puedo evitar decir eso, 658 00:34:38,547 --> 00:34:41,330 si no hubieras estado tan muerto decidido a irme tan rápido, 659 00:34:41,330 --> 00:34:42,880 Nada de esto hubiera pasado. 660 00:34:45,040 --> 00:34:48,660 - Debería haberme ido último noche, si se sabe la verdad. 661 00:34:48,660 --> 00:34:51,610 - Que se sepa la verdad, tú. Deberíamos habernos mantenido alejados todos juntos. 662 00:34:53,060 --> 00:34:55,670 - Es un buen trabajo, vine. atrás ya que pareces totalmente 663 00:34:55,670 --> 00:34:57,433 incapaz de seguirla. 664 00:34:58,987 --> 00:35:01,280 - ¿Y cómo lo haces? tengo la intención de cuidarla 665 00:35:01,280 --> 00:35:03,261 ¿Hay algo mejor, Blair Stanley? 666 00:35:03,261 --> 00:35:06,160 Un hombre que vive solo, preocupado como tu 667 00:35:06,160 --> 00:35:08,543 con tu necesidad de conquistar el mundo empresarial. 668 00:35:09,730 --> 00:35:12,170 Ella tendrá tantas posibilidades a vivir una vida normal 669 00:35:12,170 --> 00:35:14,140 como lo había hecho Rut. 670 00:35:14,140 --> 00:35:15,090 - ¿Qué dijiste? 671 00:35:16,090 --> 00:35:18,430 - Ruth todavía estaría viva. hoy si ella no hubiera caído reza 672 00:35:18,430 --> 00:35:21,140 ¡A tus maneras decadentes y excesivas! 673 00:35:21,140 --> 00:35:22,210 -¡Hetty! 674 00:35:22,210 --> 00:35:24,543 - Viajando de aquí para allá, quiera o no. 675 00:35:25,470 --> 00:35:27,900 Recogiendo Dios sabe que tipo de enfermedades 676 00:35:27,900 --> 00:35:28,733 a lo largo del camino. 677 00:35:29,891 --> 00:35:32,310 - Ahora lo sabes perfectamente. bueno que rut se contrajo 678 00:35:32,310 --> 00:35:34,930 tuberculosis en casa en Montreal! 679 00:35:34,930 --> 00:35:36,480 No tuvo nada que ver con nuestros viajes, 680 00:35:36,480 --> 00:35:37,393 Dios mío, mujer, ¿cuándo conseguirás eso? 681 00:35:37,393 --> 00:35:39,050 a través de tu grueso cráneo? 682 00:35:39,050 --> 00:35:41,640 - ¡Ahora dejen esto los dos! 683 00:35:41,640 --> 00:35:43,610 es tu maldita pelea que empezó esto 684 00:35:43,610 --> 00:35:45,010 en primer lugar! 685 00:35:45,010 --> 00:35:45,843 -Alec. 686 00:35:48,750 --> 00:35:49,583 - Bien. 687 00:35:51,080 --> 00:35:53,050 No esperes que me quede parado para hacer 688 00:35:53,050 --> 00:35:54,500 bromas contigo, Hetty. 689 00:35:56,800 --> 00:35:58,600 Voy a salir a mirar un poco más. 690 00:36:02,120 --> 00:36:02,953 - Bueno, 691 00:36:04,610 --> 00:36:05,560 Iré contigo. 692 00:36:10,954 --> 00:36:13,770 - ¡Coge unas manzanas, apúrate! 693 00:36:13,770 --> 00:36:15,270 - ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 694 00:36:18,622 --> 00:36:19,455 - Nada. 695 00:36:33,480 --> 00:36:35,890 - Sara, gracias a Dios estás a salvo. 696 00:36:35,890 --> 00:36:38,080 - Sara, oh Dios mío. 697 00:36:38,080 --> 00:36:39,820 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué nos pones? 698 00:36:39,820 --> 00:36:40,869 Tengo una buena mente 699 00:36:40,869 --> 00:36:42,060 - Sara, ¿por qué harías tal cosa? 700 00:36:42,060 --> 00:36:44,020 - Porque ella no quería. volver a Montreal contigo, 701 00:36:44,020 --> 00:36:45,260 está perfectamente claro. 702 00:36:45,260 --> 00:36:46,093 - ¿Qué? 703 00:36:46,093 --> 00:36:48,390 - ¡Eso no es cierto, tía Hetty! 704 00:36:48,390 --> 00:36:50,590 - Sara, baja de ahí, ahora mismo. 705 00:36:50,590 --> 00:36:51,423 - No. 706 00:36:53,117 --> 00:36:55,757 ¿Por qué tengo que elegir? entre tía Hetty y tú? 707 00:36:57,716 --> 00:36:59,520 Madre los amaba a ambos y yo también. 708 00:37:00,630 --> 00:37:04,770 - Sara, baja ahora. 709 00:37:04,770 --> 00:37:06,693 - No hasta que termines de pelear. 710 00:37:07,740 --> 00:37:09,183 No estás siendo justo. 711 00:37:10,538 --> 00:37:11,805 - [Alec] Sara, ¡cuidado con la puerta! 712 00:37:11,805 --> 00:37:13,055 - [Blair] ¡Sara! 713 00:37:14,160 --> 00:37:14,993 ¡Sara! 714 00:37:16,470 --> 00:37:17,927 - Ay, Sara. 715 00:37:17,927 --> 00:37:19,300 - [Hetty] Sara. 716 00:37:19,300 --> 00:37:20,970 - [Alec] ¡Conseguiré un médico! 717 00:37:20,970 --> 00:37:22,220 - [Felecia] No. 718 00:37:29,548 --> 00:37:32,965 (suena el reloj musical) 719 00:38:04,560 --> 00:38:07,630 - Bueno, le he arreglado la pierna. 720 00:38:07,630 --> 00:38:11,720 Fue sólo una pequeña fractura, pero puede que tenga una conmoción cerebral. 721 00:38:11,720 --> 00:38:13,730 Ella está durmiendo bastante cómodamente ahora. 722 00:38:13,730 --> 00:38:16,180 pero debes despertarla cada hora. 723 00:38:16,180 --> 00:38:18,930 A ella no se le debe permitir caer en un sueño profundo. 724 00:38:18,930 --> 00:38:20,370 - ¿Puedo ir a verla? 725 00:38:20,370 --> 00:38:21,333 - Ah, claro. 726 00:38:22,670 --> 00:38:25,460 Bueno, ahora me tomaré la molestia, Hetty. 727 00:38:25,460 --> 00:38:28,202 Llámame si hay algún cambio, ¿eh? 728 00:38:28,202 --> 00:38:29,703 Oh, no, ya me iré. 729 00:38:31,300 --> 00:38:32,300 - Gracias, doctora. 730 00:38:37,890 --> 00:38:40,550 - Bueno, no tiene sentido Todos nos quedamos despiertos toda la noche. 731 00:38:40,550 --> 00:38:42,810 Así que volveré a casa y me quedaré con Janet. 732 00:38:42,810 --> 00:38:45,193 y la compañía de los niños, Están muy preocupados. 733 00:38:49,590 --> 00:38:50,423 Hetty. 734 00:38:53,500 --> 00:38:54,949 Buenas noches. 735 00:38:54,949 --> 00:38:56,032 - Buenas noches. 736 00:39:02,063 --> 00:39:04,563 (música suave) 737 00:39:32,014 --> 00:39:36,014 - Oh, Jasper, ella solo Parece tan pequeño y pálido. 738 00:39:41,227 --> 00:39:43,644 (música suave) 739 00:39:56,348 --> 00:40:00,703 - Bueno, pasaré mañana y ver cómo está. 740 00:40:00,703 --> 00:40:01,703 - Gracias. 741 00:40:23,820 --> 00:40:25,590 ¿Quieres ayuda para limpiarlo? 742 00:40:25,590 --> 00:40:27,610 - Déjame en paz, Olivia, soy perfectamente capaz 743 00:40:27,610 --> 00:40:28,960 de hacer esto yo mismo! 744 00:40:28,960 --> 00:40:31,140 - Hetty, no siempre tienes que fingir. 745 00:40:31,140 --> 00:40:32,180 ser el fuerte! 746 00:40:32,180 --> 00:40:34,820 Si tan solo hubieras escuchado para mí en primer lugar, 747 00:40:34,820 --> 00:40:36,810 simplemente terminas persiguiendo alejar a la misma gente 748 00:40:36,810 --> 00:40:37,943 tú amas más. 749 00:40:39,860 --> 00:40:42,833 - Lo sé, Olivia, lo sé. 750 00:40:44,474 --> 00:40:45,730 Ahora he perdido a Sara. 751 00:40:48,020 --> 00:40:50,883 Nunca debí haberme parado a la manera de Blair Stanley. 752 00:40:53,626 --> 00:40:54,576 Yo también te estoy perdiendo. 753 00:40:57,437 --> 00:41:00,590 Pero como sugieres, no tengo Uno tiene la culpa pero yo mismo, entonces. 754 00:41:01,785 --> 00:41:06,368 - Hetty, no has perdido. Sara y tú no me habéis perdido. 755 00:41:07,595 --> 00:41:10,678 (música suave y sombría) 756 00:41:35,917 --> 00:41:39,043 - ¿Por qué no te sientas, Hetty? 757 00:41:39,043 --> 00:41:40,126 Hay espacio. 758 00:42:02,843 --> 00:42:03,676 Sara. 759 00:42:05,689 --> 00:42:06,522 Sara. 760 00:42:19,902 --> 00:42:22,050 - Entonces, Blair Stanley. 761 00:42:22,050 --> 00:42:26,550 Nos guste o no, estamos obligados juntos por aquellos que amamos. 762 00:42:30,494 --> 00:42:32,911 (música suave) 763 00:42:43,209 --> 00:42:46,292 (tema musical alegre) 764 00:43:03,779 --> 00:43:05,362 Hola como estas? 765 00:43:11,278 --> 00:43:12,163 - Te recogeré. 766 00:43:12,163 --> 00:43:12,996 - Seguro. 767 00:43:17,525 --> 00:43:19,410 - Ahí estás. 768 00:43:19,410 --> 00:43:21,670 Bueno, jovencita, usted ciertamente asustó algún sentido 769 00:43:21,670 --> 00:43:23,073 en tu tía Hetty y en mí. 770 00:43:24,050 --> 00:43:26,640 Vuelves a Montreal cuando estés listo. 771 00:43:26,640 --> 00:43:28,223 Simplemente no lo dejes demasiado tiempo. 772 00:43:38,404 --> 00:43:41,170 - ¿Por qué, Blair Stanley, no lo es? es maravilloso como nada 773 00:43:41,170 --> 00:43:43,270 fue probado en su contra? 774 00:43:43,270 --> 00:43:47,040 Debo decir que seguimos tu caso con mucho interés. 775 00:43:47,040 --> 00:43:48,320 - Claro que sí, Clara Potts. 776 00:43:48,320 --> 00:43:49,817 - Buenos días para ti. 777 00:43:50,818 --> 00:43:51,651 - Buen día. 778 00:43:51,651 --> 00:43:53,270 - Buenos días para ustedes, señoras. 779 00:43:53,270 --> 00:43:55,830 - dije toda la gente en Avonlea fue interesante, 780 00:43:55,830 --> 00:43:57,693 Papá, no dije que todos fueran amables. 781 00:43:59,378 --> 00:44:01,010 - Ahora, mantente Cubierto ahí, Sara. 782 00:44:01,010 --> 00:44:04,093 No quiero que te atrapen neumonía, además de todo esto. 783 00:44:07,148 --> 00:44:10,315 (música alegre) 784 00:44:20,562 --> 00:44:22,915 - Hola, Sara Stanley. 785 00:44:22,915 --> 00:44:24,367 - Hola, señor Dale. 786 00:44:24,367 --> 00:44:25,789 - Ah, sí. 787 00:44:25,789 --> 00:44:27,450 ¿Cómo está la pierna? 788 00:44:27,450 --> 00:44:28,700 - Mucho mejor, gracias. 789 00:44:29,600 --> 00:44:32,020 - Jasper, esto es una sorpresa. 790 00:44:32,020 --> 00:44:33,300 ¿Cuándo fue la última vez que asististe? 791 00:44:33,300 --> 00:44:35,640 ¿La fiesta de patinaje de Avonlea? 792 00:44:35,640 --> 00:44:38,060 - Oh, bueno, no he estado-- 793 00:44:38,060 --> 00:44:39,360 - Patinaje. 794 00:44:39,360 --> 00:44:43,437 - Patinar para la edad de un perro, Sólo vine a ver a Sara. 795 00:44:43,437 --> 00:44:45,880 - Y Olivia también, sin duda. 796 00:44:45,880 --> 00:44:47,583 Bueno, ella está por allí. 797 00:44:49,584 --> 00:44:50,417 - Adiós. 798 00:44:57,404 --> 00:44:59,904 - Sara, mira eso. 799 00:45:04,607 --> 00:45:07,500 Debo decir que Olivia es bastante atrevida. 800 00:45:07,500 --> 00:45:09,040 tomando su brazo así. 801 00:45:10,630 --> 00:45:13,381 Casi se podría pensar que se estaban cortejando. 802 00:45:13,381 --> 00:45:16,365 - Creo que se están cortejando, tía Hetty. 803 00:45:16,365 --> 00:45:17,327 - ¿Qué? 804 00:45:17,327 --> 00:45:20,425 - Vamos, Hetty, no lo seas. un viejo palo en el barro. 805 00:45:20,425 --> 00:45:21,510 - No patino, Alec. 806 00:45:21,510 --> 00:45:23,470 - Nunca es tarde para aprender. 807 00:45:23,470 --> 00:45:26,143 Vamos querida, no necesitas patina cuando estás conmigo. 808 00:45:29,878 --> 00:45:30,711 Allá. 809 00:45:30,711 --> 00:45:32,503 - [Félix] ¡Tía Hetty! 810 00:45:32,503 --> 00:45:35,030 - Será mejor que la tía Hetty mire. fuera, es probable que se rompa 811 00:45:35,030 --> 00:45:35,863 su propia pierna. 812 00:45:37,293 --> 00:45:40,043 (chicas riendo) 813 00:45:44,930 --> 00:45:48,466 - Que tu padre tenga la ¿Honor de patinar contigo? 814 00:45:48,466 --> 00:45:49,299 - ¿Cómo? 815 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 - Como esto. 816 00:45:57,166 --> 00:46:00,666 Suavemente, sí, está bien, tú tienes el control. 817 00:46:07,357 --> 00:46:10,107 (chicas riendo) 818 00:46:21,607 --> 00:46:24,774 (música alegre) 819 00:46:24,824 --> 00:46:29,374 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0